مقتطفات شعرية من ( جيران العالم) للشاعر اليوناني ريتسوس ترجمة خالد رؤوف

قال أليكوس:

[ فكر في أن الحياة تسير، وأنت غائب،
أن يأتي الربيع تلو الربيع بنوافذ مفتوحة، وأنت غائب
أن تأتي البنات وتجلس على مقادع الحديقة بفساتين ملونة وأنت غائب،
الشباب يسبح في الظهيرة، وأنت غائب،
شجرة مزهرة تنحني في الماء،
أعلام كثيرة ترفرف في الشرفات،
أن يصعد موكب عرض عسكري شارع ستاذيو
آلاف الناس يحملون أعلاماً حمراء في أيديهم،
يحملون أحلامهم أخيراً في أيديهم،
أن يقولوا كلمة رفيق بصوت عال، وأنت غائب،
ثم مفتاح يدور، والحجرة مظلمة،
فمّان يتبادلان القبل في الظل، وأنت تغيب
فكر في أن تشّد يدان على بعضهما، وأنت بلا أيادي
جسدان يتحدان، وأنت نائم تحت التراب،
وأزرار سترتك تحتمل أكثر منك
والرصاصة في قلبك لاتذوب،
بينما قلبك الذي أحب هذا العالم كثيراً، يكون قد ذاب]